home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 28 / Aminet 28 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Dec 1998].iso / Aminet / dev / misc / FlexCat_CatSrc.lha / Catalogs_Src / OLD / Fran軋is.ct.old (.txt) next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1997-05-17  |  6.9 KB  |  204 lines
  1. ## version $VER: FlexCat/Frangais.ct 2.1 (05.11.94)
  2. ## language frangais
  3. ## codeset 0
  4. ## chunk AUTH French catalog translation by Lionel Vintenat
  5. ;   Error message: Out of memory.
  6. msgMemoryError
  7. Plus de m
  8. moire!
  9. ;Out of memory!
  10. ;   Warning message; must contain one %s (file), one %d (line number)
  11. msgWarning
  12. %s, Ligne %d; avertissement:
  13. ;%s, Line %d; warning: \
  14. ;   Warning message: Expected hex character.
  15. msgExpectedHex
  16. Caract
  17. re hexad
  18. cimal attendu (un parmi [0-9a-fA-F]).
  19. ;Expected hex character (one of [0-9a-4A-F]).
  20. ;   Warning message: Expected octal character.
  21. msgExpectedOctal
  22. Caract
  23. re octal attendu (un parmi [0-7]).
  24. ;Expected octal character (one of [0-7]).
  25. ;   Error message: Cannot open catalog description; must contain one %s
  26. ;   (file name)
  27. msgNoCatalogDescription
  28. Impossible d'ouvrir le fichier de description de catalogue %s.
  29. ;Cannot open catalog description %s.
  30. ;   Warning message: Too much Lengthbytes; must contain one %d (maximum).
  31. msgNoLengthBytes
  32. LengthBytes > %d (taille d'un entier long) pas possible.
  33. ;LengthBytes > %d (sizeof long) not possible.
  34. ;   Warning message: Unknown catalog description command.
  35. msgUnknownCDCommand
  36. Commande de description de catalogue inconnue.
  37. ;Unknown catalog description command
  38. ;   Warning message: Unexpected blank.
  39. msgUnexpectedBlanks
  40. Espaces inattendus.
  41. ;Unexpected blanks.
  42. ;   Warning message: Identifier expected.
  43. msgNoIdentifier
  44. Indentifieur manquant.
  45. ;Missing identifier.
  46. ;   Warning message: '(' expected.
  47. msgNoLeadingBracket
  48. '(' manquant.
  49. ;Missing '('.
  50. ;   Warning message: Identifier number redeclared.
  51. msgDoubleID
  52. ro d'identificateur utilis
  53.  2 fois.
  54. ;ID number used twice.
  55. ;   Warning message: Identifier redeclared.
  56. msgDoubleIdentifier
  57. Identificateur red
  58. ;Identifier redeclared.
  59. ;   Warning message: '/' expected (MinLen).
  60. msgNoMinLen
  61. Longueur minimale attendue (caract
  62. re '/').
  63. ;Expected MinLen (character '/').
  64. ;   Warning message: '/' expected (MaxLen).
  65. msgNoMaxLen
  66. Longueur maximale attendue (caract
  67. re '/').
  68. ;Expected MaxLen (character '/').
  69. ;   Warning message: ')' expected.
  70. msgNoTrailingBracket
  71. ')' attendu.
  72. ;Expected ')'.
  73. ;   Warning message: Extra characters
  74. msgExtraCharacters
  75. Caract
  76. res suppl
  77. mentaires 
  78.  la fin de la ligne.
  79. ;Extra characters at the end of the line.
  80. ;   Warning message: Missing catalog string
  81. msgNoString
  82. Fin du fichier inattendue (cha
  83. ne du catalogue manquante).
  84. ;Unexpected end of file (missing catalog string).
  85. ;   Warning message: String too short.
  86. msgShortString
  87. ne trop courte.
  88. ;String too short.
  89. ;   Warning message: String too long.
  90. msgLongString
  91. ne trop longue.
  92. ;String too long.
  93. ;   Error message: No catalog translation file; must contain one %s (file
  94. ;   name).
  95. msgNoCatalogTranslation
  96. Impossible d'ouvrir le fichier de traduction de catalogue %s.
  97. ;Cannot open catalog translation file %s.
  98. ;   Warning message: Missing catalog translation command.
  99. msgNoCTCommand
  100. Commande de traduction de catalogue manquante (un second '#' attendu).
  101. ;Missing catalog translation command. (Expected second '#'.)
  102. ;   Warning message: Unknown catalog translation command.
  103. msgUnknownCTCommand
  104. Commande de traduction de catalogue inconnue.
  105. ;Unknown catalog translation command.
  106. ;   Error message: Missing catalog translation version.
  107. msgNoCTVersion
  108. Version de la traduction du catalogue manquante.
  109. ;Missing catalog translation version.
  110. ;   Error message: Missing catalog translation language.
  111. msgNoCTLanguage
  112. Langage de la traduction du catalogue manquant.
  113. ;Missing catalog translation language.
  114. ;   Error message: Cannot open catalog file. Must contain one %s (file name).
  115. msgNoCatalog
  116. Impossible d'ouvrir le fichier catalogue %s.
  117. ;Cannot open catalog file %s.
  118. ;   Error message: Cannot create catalog translation file. Must contain
  119. ;   one %s (file name).
  120. msgNoNewCTFile
  121. Impossible de cr
  122. er le ficher de traduction de catalogue %s.
  123. ;Cannot create catalog translation file %s.
  124. ;   Warning message: Unknown identifier. Must contain one %s (identifier).
  125. msgUnknownIdentifier
  126. %s manquant dans la description du catalogue.
  127. ;%s missing in catalog description.
  128. ;   Error message: No source description file. Must contain one %s (file
  129. ;   name).
  130. msgNoSourceDescription
  131. Impossible d'ouvrir le fichier de description de source %s.
  132. ;Cannot open source description file %s.
  133. ;   Error message: No source file. Must contain one %s (file name).
  134. msgNoSource
  135. Impossible d'ouvrir le fichier source %s.
  136. ;Cannot open source file %s.
  137. ;   Warning message: Unknown string type
  138. msgUnknownStringType
  139. Type de cha
  140. ne inconnu.
  141. ;Unknown string type.
  142. ;   Warning message: Missing trailing ')' in %(..).
  143. msgNoTerminateBracket
  144. Fin de ligne inattendue (')' manquant).
  145. ;Unexpected end of line. (Missing ')')
  146. ;   Usage message
  147. msgUsage
  148. Usage: FlexCat CDFILE/A,CTFILE,CATALOG/K,NEWCTFILE/K,SOURCES/M,WARNCTGAPS/S,NOOPTIM/S,FILL/S,FLUSH/S,QUIET/S\n\n\
  149.     CDFILE     fichier de description de catalogue 
  150.  utiliser.\n\
  151.     CTFILE     fichier de traduction de catalogue 
  152.  utiliser.\n\
  153.     CATALOG    fichier de catalogue 
  154. er.\n\
  155.     NEWCTFILE  fichier de traduction de catalogue 
  156. er.\n\
  157.     SOURCES    sources 
  158. er; doit 
  159. tre quelque chose comme sfichier=sdfichier,\n\
  160.                
  161. y sfichier est un fichier source et sdfichier est un fichier de\n\
  162.                description de source.\n\
  163.     WARNCTGAPS symb
  164. les d'avertissement manquants dans le fichier CT.\n\
  165.     NOOPTIM    Do not skip unchanged strings (equal in both #?.cd and #?.ct)\n\
  166.     FILL       Use descriptor texts if translation are missing\n\
  167.     FLUSH      Flush memory when catalog is written\n\
  168.     QUIET      Suppress warning messages
  169. ;Usage: FlexCat CDFILE/A,CTFILE,CATALOG/K,NEWCTFILE/K,SOURCES/M,WARNCTGAPS\n\n\
  170. ;    CDFILE:    Catalog description file to scan.\n\
  171. ;    CTFILE:    Catalog translation file to scan.\n\
  172. ;    CATALOG:    Catalog file to create.\n\
  173. ;    NEWCTFILE: Catalog translation file to create.\n\
  174. ;    SOURCES:    Sources to create; must be something like sfile=sdfile,\n\
  175. ;        where sfile is a sourcefile and sdfile is a source\n\
  176. ;        description file.\n\
  177. ;    WARNCTGAPS: Warn symbols missing in CT file.
  178. ;    NOOPTIM     Do not skip unchanged strings (equal in both #?.cd and #?.ct)\n\
  179. ;    QUIET       Suppress warning messages
  180. ;   Error message: No catalog translation argument
  181. msgNoCTArgument
  182. er un catalogue n
  183. cessite un fichier de traduction de catalogue comme argument.
  184. ;Creating a catalog needs a catalog translation file as argument.
  185. ;   Warning message: No binary characters.
  186. msgNoBinChars
  187. Aucun caract
  188. re binaire dans un type cha
  189. ;Binary characters in stringtype None.
  190. ;   Warning message: Gap in CT file.
  191. msgCTGap
  192. ID %s manquant dans le fichier CT.
  193. ;ID %s missing in CT file.
  194. ;   Warning: Catalog language declared twice
  195. msgDoubleCTLanguage
  196. Langage du catalogue d
  197.  deux fois.
  198. ;Catalog language declared twice.
  199. ;   Warning: Catalog version declared twice
  200. msgDoubleCTVersion
  201. Version du catalogue d
  202. e deux fois.
  203. ;Catalog version declared twice.
  204.